Il y a cette théorie.
Tout est possible, car il existe une infinité d'univers.
Tout est donc inévitable, même l'impossible.
C'est une explication aussi bonne qu'une autre !
Beaucoup d'histoires commencent dans un bar, y compris celle-ci.
Pas parce que j'y étais. Ce n'était pas le cas.
Mais parce que c'est une bonne intro à un personnage...
particulier.
Les légendes de toutes les cultures contiennent une sorte de personnage
qui exauce les vœux. Sauf la culture américaine.
Les Arabes ont un génie, les Irlandais ont des lutins,
les Chinois ont des singes et dragons, les européens ont des fées.
Et nous ?
Le Père Noël ?
Il apporte des cadeaux, il n'exauce pas les vœux.
Satan. Il accorde des vœux.
Il existait avant la culture américaine. Et puis, il passe des pactes.
J'abandonne. Qui est-ce qu'on a, nous ?
Personne.
C'est ma théorie.
Notre culture est unique car elle n'a pas de mythologie...
Tu as tort, mon ami.
Pardon ?
Il y a un homme ici qui exauce des vœux.
Un seul par personne.
Et... qui est-ce ?
O.W. Grant.
C'est son nom le plus commun. Il en a d'autres.
Et il est discret, le fumier. C'est plus facile de trouver un génie.
Pourquoi n'en a-t-on jamais entendu parler ?
Simplement car l'Amérique est plus jeune que l'Irlande ou les États arabes.
Peu de gens ont pu le rencontrer.
Laissez-moi deviner... Vous l'avez vu.
Je l'ai rencontré sur l'Interstate 60.
Par hasard. Il fonctionne comme ça. C'est lui qui nous trouve.
Il apparait aux gens, qui ne savent ni qui il est,
ni ce qu'il fait, jusqu'à ce qu'il leur montre.
La plupart du temps, il leur joue des tours,
mais parfois,
si vous l'intéressez... Il ira droit au but.
On dit que son père était un lutin, arrivé ici avec les Irlandais.
Les lutins sont des coureurs de jupons notoires.
Il est arrivé et a engrossé une Cheyenne.
La Cheyenne se fait envahir son pays, alors qu'elle met au monde
un sang-mêlé immortel et nomade avec des pouvoirs magiques.
Vous avez dit l'Interstate 60 ?
À quoi ressemble-t-il ?
Nœud-pap rouge.
Il fume une pipe, taillée en forme de singe.
Mais tu ferais mieux d'élaborer tes théories sans parler de lui.
Il préfère que les gens ignorent son existence.
- Compris. - Bonne nuit.
Quincy, viens voir ça.
Y a pas d'Interstate 60.
Voilà la 65, 64, 66, et la 69.
Pas de I60.
On dirait que ce soir, tout le monde raconte des cracks.
Un mec avec nœud-pap rouge, pipe en singe, qui exauce des vœux...
Bien sûr.
Écoute, j'en ai besoin avant midi.
C'est capital.
Bon, appelle West...
Bon sang !
Mâchoire cassée...
Désolé, monsieur, je ne vous avais pas vu.
Vous allez bien ? Venez.
Tout va bien ?
Mon vélo !
Écoutez, je suis navré. Je vous paierai.
C'est pas vrai !
Punaise, regardez mon costume. Merde...
J'ai une réunion à 11 heures. C'est un putain de désastre.
Mon téléphone, c'est mon assurance-vie !
- Putain de merde ! - Tout arrive pour une raison.
J'ai juste besoin d'un nouveau vélo.
Moi, par contre, j'avais pas besoin de ça.
Pas aujourd'hui. Pourquoi ça arrive aujourd'hui !
Merde, j'aimerais que ça ne soit jamais arrivé !
Jamais arrivé !
Est-ce votre souhait ? Si vous en aviez un, ce serait lui ?
Évidemment que oui !
Accordé !
M. Baker.
Comment vous connaissez mon nom ?
Écoute, j'en ai besoin avant midi.
C'est capital.
Bon, appelle West, dis-lui de faxer le document au bureau...
Sois-y pour... Attends, j'entends rien.
Certains ne savent pas quoi souhaiter.
Quant à mon rôle dans cette histoire, il a commencé un mardi.
Le 18 Septembre.
Mon anniversaire. Le 22e, pour être exact.
Je suis Neal Oliver.
Et ce foutoir, c'est mon appartement à St. Louis, dans le Missouri.
À ce moment particulier, j'étais sur DécisionImportante.com.
Dois-je mettre une cravate pour le repas ?
Mince.
Joyeux anniversaire, Neal !
Sois honnête, t'es pas fâché que je sois pas là, ce soir ?
Ça serait pas cool, si tu foirais ton partiel pour aller à un concert.
Tu dois attendre le repas. Règles de ta famille.
Mais tu peux ouvrir ça. J'ai pris ton courrier.
La réalité a frappé. Game over pour la bourse d'art.
Ouvre-la, au moins.
Je devine les refus au poids.
T'es du mauvais sexe, de la mauvaise couleur,
et ta famille a trop d'argent. Désolée.
Ne dis rien à mon vieux, s'il te plaît.
- T'es trop bizarre. - Quoi ?
T'es censé couper ton pamplemousse en deux pour le manger,
pas l'éplucher comme une orange.
Regardez...
C'est elle... encore. Je devrais être jalouse ?
Si elle était réelle...
J'ai encore rêvé d'elle.
Elle était en prison... Il doit y avoir une signification.
Je vais te le dire, moi. Tu l'as vue quelque part, un jour,
tu l'as imprimée dans ton subconscient, elle t'es revenue en rêve,
Tu l'as peinte, ce qui a renforcé son souvenir.
Tu rêves, tu peins. Tu peins, tu rêves.
C'est un cercle vicieux. Arrête de la peindre, ça s'arrêtera.
Merci, Karl Young. Mais j'aime la peindre.
Mais... est-ce que je suis bon à ça, Sally ?
La Conrad Competition se termine. Je devrais participer ?
Ne me demande pas. Je ne veux pas te juger.
Mais je sais que même si quelque chose te plaît,
tu n'es pas obligé d'en faire ton métier.
DEVRAIS-JE PROPOSER UNE PEINTURE POUR LA CONRAD COMPETITION ?
Tiens... ne t'inquiète pas.
Comme je le disais, tout a commencé à mon 22e anniversaire.
Et ici. Lors de mon repas d'anniversaire habituel.
Comme toujours, mon père avait choisi le restaurant.
Les suspects habituels étaient présents.
Sally, que mes parents aimaient sûrement plus que je ne l'aimais.
Mon père, Daniel. Avocat.
Ma mère, Marlene. Femme de l'avocat.
Ainsi que ma sœur et meilleure amie, Nancy.
Arrivée sur Terre par les Grâces du ciel pour m'éviter de devenir dingue.
Alors, quel est ton vœu ? Dis-moi que ça nous concerne.
J'ai deviné... Faire un autre saut en parachute.
Pas question !
T'as pas souhaité ça...
- Si je le dis, il ne se réalisera pas. - C'est une légende de grand-mère !
En fait, tu devrais toujours exprimer tes vœux.
C'est le Karma. Exprime-le, projette-toi.
Il pourrait se réaliser !
- J'ai jamais entendu ça... - Crois-moi, c'est vrai.
Je le sais.
Je vous le coupe.
Bon, donc tu dois nous le dire !
Vas-y, dis-le, Neil.
J'ai souhaité...
une réponse.
Une réponse ? Une réponse à quoi ?
À ma vie.
La voilà.
Joyeux anniversaire.
Une bourse d'études pour l'école de droit Bradford.
Passe l'entretien le 15 Octobre, et tu seras admis.
J'ai tout arrangé.
Tu peux compter dessus.
Je t'ai dit que j'hésitais encore.
Je peux être sûr pour toi.
La dernière bougie.
Prends-la.
Si tu veux que ton vœu se réalise.
Merci.
C'est ma couleur ! Merci.
Des pinceaux.
T'es la meilleure.
- De rien. - Et pour finir...
Joyeux anniversaire, fiston.
N'est-elle pas parfaite ? Rouge, comme les pompiers.
T'imagines pas à quel point ce fur dur de trouver une décapotable rouge ici.
Moteur à injection, 160 chevaux. Téléphone intégré.
T'as même des plaques personnalisées.
J'aurais tué pour une telle voiture, à ton âge.
Je me suis dit qu'il était temps de changer. Quoi de mieux ?
Comme d'habitude, ça tournait autour de lui.
Son idée du "cool".
Le rouge, c'était sa couleur.
C'était sa devise sur les plaques.
Il voulait que je devienne lui.
N'est-ce pas le meilleur cadeau que tu recevras jamais ?
Elle est géniale ! Allez, Neal, emmène-moi faire un tour.
Appelez les urgences.
Neal, tu vas bien ?
Parle-moi, mon grand.
BON RÉTABLISSEMENT. BISOUS, MAMAN ET PAPA.
Les meilleures de St. Louis !
Ça va ?
Ça fait mal, quand je réfléchis.
Ils veulent me garder durant la nuit, et faire des test pour vérifier
que ma perception fonctionne.
- T'es géniale, Nance. - Je sais.
Que penses-tu d'un père
qui t'achète un cadeau qu'il désire avoir ?
À peu près pareil que des déchets toxiques.
Ta perception va bien !
C'était une sacrée façon de pas avoir à lui dire ce que tu penses.
Ils vont bientôt arriver. Tu vas faire quoi ?
Mentir.
La vérité l'énerverait.
C'est peut-être pas plus mal.
Non, après, j'aurais droit à son speech comme quoi je le laisse tomber.
C'est plus facile comme ça.
Elle se fera peut-être voler.
Commençons par un échauffement visuel.
Je te montre une carte, tu la décris. On ira de plus en plus vite.
On verra si tu tiens le coup.
Carreau.
Trèfle.
Pique. Cœur.
Trèfle.
Pique.
Cœur.
Carreau. Trèfle.
Cœur. Trèfle.
Pique. Cœur.
J'ai réussi ?
Non.
Peu de gens réussissent.
Des cœurs noirs et des piques rouges ?
C'est de la triche !
L'expérience t'a conditionné, tu crois que tous les cœurs sont rouges
et tous les piques sont noirs, vu que leur forme est semblable.
Ton cerveau les interprète plus facilement.
Avec cette expérience, tu ouvres ton esprit.
On voit ce qu'on veut bien voir,
mais ça n'est pas forcément la réalité.
Les enfants qui n'ont jamais joué aux cartes réussissent ce test.
C'est à se demander combien d'autres choses
se trouvent sous ton nez, mais que tu ne peux pas voir
car tu as été conditionné pour ne pas les voir...
La bonne nouvelle,
c'est que si on refait le test, tu réussiras.
Une fois conscient que les cœurs noirs et les piques rouges existent,
tu pourras les percevoir.
Ton cerveau est une toile de liens, comme le réseau des autoroutes.
C'est facile d'aller d'un endroit à un autre,
mais ce qui se trouve entre, en-dehors des autoroutes...
Même si ces endroits existent, beaucoup de gens passent à côté.
Il est sympa, ce tour,
mais aucun jeu n'a de piques rouges et de cœurs noirs.
Comment le sais-tu ?
M. Oliver, je suis le Dr Craig.
Prêt pour les tests ?
C'est vraiment un étrange personnage que vous avez, ce Ray.
Qui donc ?
Ray. Le mec qui était là. Il vient de partir.
Les cartes.
Aucun docteur ici ne s'appelle Ray.
Il était là à l'instant.
Le mec farfelu, avec les cartes et la blouse vert-clair.
Le personnel porte des vestes bleues. On testera aussi
votre perception des couleurs.
Voilà un sept de cœurs.
Rentre, fiston.
Alors, comment est cette voiture ? Géniale ?
Ouais, papa... Elle est vraiment géniale.
À quoi penses-tu ?
Je suis pas vraiment convaincu par Bradford.
Ça me semble un peu trop facile.
J'ai travaillé dur pour que ça soit facile pour toi.
Tu veux continuer à travailler de nuit dans cet entrepôt ?
C'est pour pas te demander d'argent.
Voilà un conseil de Daniel Oliver. Tu peux compter dessus.
Quand on t'offre une opportunité, saisis-la.
Et ça, c'en est une. Tu pourras entrer dans n'importe quelle école de droit.
Comme si on avait besoin d'un autre avocat.
Un bon avocat, oui. Ça peut toujours servir.
- C'est ça qui a coûté 30 000 $ ? - 32 200.
J'ai dû surenchir deux collectionneurs.
Ça fait cher la tâche de peinture.
Je vois que tu t'y connais bien. C'est un original de Franklin Samuel.
C'est un artiste réputé. Si un jour, tu vends quelque chose,
et j'insiste sur le "si",
peut-être, alors, que ton opinion comptera.
Écoute, j'hésite encore.
Je pensais prendre un peu de recul.
Pourquoi ?
Pour faire le point, mettre les choses au clair.
Perdre ton temps avec l'art ? C'est un passe-temps. Restons-en là.
Je t'ai fait entrer parce que Prat est au conseil,
il ne le sera pas l'an prochain.
Il n'y aura pas de deuxième fois.
Pourquoi tu ne le ferais pas ?
Si à la fin, tu décides que le Droit, c'est pas ton truc...
Je survivrai. Mais au moins, tu sortiras de Bradford,
et c'est toujours quelque chose sur quoi on peut compter.
Après, si tu veux, tu pourras... faire le point.
Donc tu vas à Bradford.
- Je croyais que t'hésitais. - C'est le cas.
Mais ce serait bête de ne pas essayer.
Tu peux pas laisser tomber ton vieux.
- Il t'a acheté avec une belle voiture ? - Il élargit ses possibilités.
C'est très mature.
On devrait le soutenir, pas le juger.
"Cherche le bon dans ton prochain."
"Une chaude brise de romance flotte autour de vous."
"Avec une bonne santé, la prospérité suivra."
Le 15 Octobre. Es-tu sûr ?
Le 15 Octobre. Mon entretien à Bradford.
Fais voir.
OK, tu m'as eu.
Y a rien.
Mais...
Je monterais jamais sur ce truc.
Tout laisser derrière toi, ne pas savoir où tu vas...
Je sais pas comment tu peux en avoir envie, Neal.
Laisser tes amis, ta famille... Pour quoi ?
Hé, la Terre à Neal... Qu'est-ce qu'il y a ?
Mon cookie chinois, il disait pas "Le 15 Octobre. Es-tu sûr" ?
Apparemment non.
Quand je te l'ai montré, y avait pas marqué ça ?
- Pourquoi t'en fais tout un plat ? - J'arrête pas d'y penser.
Tu projettes juste ton anxiété concernant ton choix. C'est naturel.
T'en fais pas.
Tu t'en sortiras bien.
C'est comme ça que tu es.
Tiens, prends une longue aspiration, détends-toi...
Écoute-moi.
Quelles sont les chances, pour que de tous les cookies,
celui-ci ait atterri dans ce plat, apporté à notre table,
- et que je l'ai choisi ? - Y avait rien.
Rien de marqué.
Tu l'as imaginé.
Je l'ai imaginé ?
C'est ça. C'était une façon élégante de dire que je voyais des choses.
Ça aurait du bon.
Je travaillais à l'entrepôt, à emmener des commandes aux camions
pour qu'ils les livrent aux magasins le matin.
J'aimais ça pour trois raisons. J'avais trouvé ce job moi-même.
Ça payait assez pour que je sois indépendant de mon père.
Ça l'énervait que son fils puisse faire un travail de si bas niveau.
J'ai entendu dire que t'arrêtais pour devenir un avocat
avec une jolie caisse.
Quel chanceux.
Fous-lui la paix.
Souviens-toi : peu importe où tu trouves,
c'est toujours la même chose.
- Juste un autre lycée. - Un lycée ?
Tout s'apparente à un lycée. C'est juste le nom qui change.
Prends cet endroit.
Au lieu d'un directeur, on a un patron.
Au lieu de profs, des superviseurs.
Au lieu des devoirs, ils nous donnent des ordres.
Et si tu ne respectes pas leurs ordres, t'es viré.
Au lieu d'être exclu.
Le nom est différent, mais c'est toujours la même merde.
Le lycée.
Produits endommagés.
Les magasins pourront pas les vendre. Je vais juste les en débarrasser.
Il a raison, Otis ? Tout est toujours pareil ?
Tu peux le voir comme ça.
Regarde-moi. Je viens ici, je vois les mêmes gens,
j'envoie des colis aux mêmes magasins,
je revois les mêmes gens, je mange au même endroit,
je vois encore les mêmes gens...
mais pas vraiment.
Tu vois, j'aime voir ces gens.
Enfin, la plupart.
Si je veux changer, ça ne tient qu'à moi de prendre un chemin différent.
Manger à un endroit différent, aller travailler ailleurs.
Je suis jamais allé au lycée.
Regarde-les.
Demain, ils se réveilleront, iront au magasin,
Les pâtes seront au même endroit que d'habitude,
mais aucun d'eux ne se demandera comment ça se fait.
Ça alors !
C'est elle.
J'ai dû la voir sur un panneau, et elle est venue dans mes rêves.
T'as rêvé d'elle ?
- C'est idiot. - C'est peut-être un signe.
Comme quoi ?
Comme un coup de foudre.
Allons, Otis, c'est juste des histoires.
C'est ainsi que j'ai rencontré ma femme.
Je l'ai vue sur une berge du fleuve, pour les feux d'artifices du 4 Juillet.
J'arrivais pas à détacher mes yeux d'elle.
Même avec les feux d'artifices, je ne regardais qu'elle.
Je l'ai su immédiatement.
Toutes mes copines sont une réaction à celle que j'avais avant.
Janet avait une opinion si tranchée sur l'art que ça me rendait dingue.
Alors, j'ai trouvé Sally, qui refuse de me juger.
Mais elle essaie de me psychanalyser.
C'est pas "la" bonne.
Tu devrais chercher celle-la.
Une fille comme ça, une mannequin, doit avoir plein de mecs autour d'elle.
Des mecs avec du bagage.
C'est vrai que c'est enfantin.
Poursuivre son rêve.
Votre panneau vers Delmar & Wicker's, sur le côté du bâtiment...
Quelle est l'agence de pub ?
Non, à côté du panneau de la fille du casino.
Avec le téléphone, et marqué "Un autre choix est possible".
Vide ? Non, c'est pas possible ! J'y étais, je l'ai vu.
Je l'ai vu !
Qu'est-ce qui est écrit sur ce panneau ?
T'es maboule ?
Il est vide.
Neal Oliver. Votre rendez-vous est prévu pour demain,
le 25 Septembre à 10 h. 555 Olive Street.
Suite 1300. Impossible de le modifier.
- Neal Oliver. Votre rendez-vous... - Qui est-ce ? Allô ?
Bonjour, M. Oliver.
J'étais pas sûr que vous viendriez.
Tout le monde ne vient pas.
J'ai un boulot pour vous, si vous en voulez.
Faire de la route.
Livrer un colis.
Qu'est-ce qui se passe, Ray ? Parce que je vois des signes,
des messages bizarres dans les cookies chinois...
Les cœurs noirs et les piques rouges. Tu peux les voir, désormais.
- De quoi s'agit-il ? - De toi, Neal. Rien que de toi.
Voilà le boulot.
- "Denver" est mal écrit. - Vraiment ?
Pourquoi moi ?
Pourquoi pas FedEx ? Y a quoi, dedans ?
Je peux pas dire.
Vous ne le savez pas, ou vous ne voulez pas me le dire ?
Dans tous les cas, le résultat est le même.
C'est payé combien ?
Je peux pas dire.
C'est quoi, l'astuce ?
Ou vous pouvez pas dire ?
Tu veux toujours des réponses, hein ?
Vois ça comme une manière intéressante d'inaugurer le nouveau siècle.
Ou plus simplement, d'inaugurer ta nouvelle voiture.
Avant Bradford.
Comment le savez-vous ?
Ouvre.
"COMMENT LE SAVEZ-VOUS ?" DIT NEAL À EXACTEMENT 10 H 06.
Assieds-toi.
Voilà le marché.
Si tu sors d'ici avec ce paquet, tu acceptes de le livrer.
Tu ne le perds pas, tu ne l'ouvres pas,
tu n'essaies pas de connaître son contenu.
Tu seras récompensé à l'arrivée.
Tu devras passer par l'Interstate 60.
Tu dois le livrer pour le 2 Octobre.
Donc tu auras le temps de visiter des villes,
rencontrer des gens,
découvrir le monde,
écouter des récits de voyageurs.
Les expériences de la route.
Les Épisodes de la Route.
C'est trop irréel.
Vous, ce bureau,
ce 13e étage d'un immeuble qui n'a pas de 13e étage...
Mon réveil va sonner d'un moment à l'autre.
Bien vu !
Tu es bien réveillé, Neal. Peut-être pour la première fois de ta vie.
J'ACCEPTE LE TRAVAIL.
C'est notre formulaire standard.
Et il faut le valider avec une goutte de ton sang.
- Du sang ? - Bien sûr.
Je suis le Diable !
Je plaisante.
Traditionnellement, un homme assume ses paroles.
Il est prêt à verser de son sang pour prouver son honneur.
D'accord.
Une autre chose.
Il y a un tueur, pas loin. Sois prudent.
C'est maintenant que vous me le dîtes ?
Dans la vie, il y a toujours la possibilité de mourir.
À quoi il ressemble ?
- Qui a dit que c'était un homme ? - C'est une femme ?
C'est pas ce Robin Fields ?
Je sais.
Vous pouvez pas dire.
Je n'ai pas fait de faute en écrivant le nom de la ville.
Tu la trouveras.
Va vers l'ouest sur l'Interstate 60.
On a déjà regardé. Il n'y a pas d'Interstate 60.
Il y a l'US 60, mais pas d'Interstate 60.
Elle doit exister.
Regardez. Voilà la 70.
La plus proche au sud est la 40.
Donc s'il y avait une I 60, elle devrait se trouver entre la 40 et la 70.
Mais il n'y a rien.
Elle n'existe pas !
Où trouver une route qui n'existe pas ?
J'ai commencé par chercher là où elle devrait se trouver.
Ray m'a dit qu'on ne trouvait pas les endroits cachés
en restant sur les routes connues. J'ai donc conduit jusqu'à la I 55,
puis j'ai continué en direction du sud sur l'Interstate 61.
Et là, je l'ai revue.
Elle confirmait mon choix.
J'ai eu tôt fait de croire aux signes.
C'est à toi qu'est destiné ce paquet, non ?
C'est toi, Robin Fields.
Je comprends, maintenant.
Cool. Trop cool.
Trop, trop cool.
Vous êtes le serveur de mon anniversaire.
O.W. Grant.
Neal Oliver.
Drôle de hasard, de vous revoir ici.
Seulement si tu crois au hasard. Je préfère le terme "inévitable".
Tout évènement est inévitable.
Sinon, il ne se produirait pas.
C'est vrai.
J'ai oublié de te donner ton cadeau d'anniversaire.
Tu te souviens de ton vœu ?
Une réponse.
- C'est pas mal. - T'as encore rien vu.
Vas-y, essaie-la.
Questions fermées.
Y a-t-il une Interstate 60 ?
POUR TOI, OUI, NEAL
TOURNE À DROITE AU PANNEAU STOP
Je te l'avais bien dit.
Qui êtes-vous, monsieur ?
Le O.W. signifie "un vœu".
C'est ce que je fais. J'accorde des vœux. Un par personne.
Le tien était le plus intéressant.
Une question ouverte. Une pensée plutôt que de l'avidité.
C'est ce que j'ai, la plupart du temps. Donnez-moi, donnez-moi, donnez-moi...
C'est souvent du sexe, de l'argent, ou une vie facile.
Comment je leur réponds ? Eh bien, ça dépend de mon humeur.
Est-ce que ce mec me raconte des conneries ?
À TOI DE VOIR
Allez.
Trouvons cette route.
Un jeune couple voulait se marier.
Et vivre heureux.
Donc j'ai fait sauter leur voiture, quand ils partaient en lune de miel.
Un autre bonhomme voulait tirer son coup chaque jour,
avec la fille qu'il voulait. Sans qu'elle tombe enceinte.
Chaque jour, il reçoit un paquet avec un magazine et des mouchoirs.
Voilà le panneau. Tourne à droite.
Je vois une indication.
Incroyable, je l'ai trouvée !
C'était inévitable.
ON SE RÉCHAUFFE !
Je pensais que les Interstate étaient des nationales à accès contrôlé.
Quand elles n'existent pas officiellement,
les règles ne s'appliquent pas.
Comment se fait-il qu'on soit sur une route qui n'est sur aucune carte
vers une ville qui n'existe sans doute pas ?
Certains numéros de téléphone ne sont pas listés.
Pourquoi ce principe ne s'appliquerait pas aux routes ?
Je pense pas. Il doit y avoir une meilleure explication.
Une meilleure explication...
Disons alors que c'est une dimension parallèle.
Ou bien tu rêves. Ça a un rapport avec ton souhait.
Ou tu es dans le coma depuis l'histoire du seau.
Ou alors... peut-être que...
Tu es mort.
Alors ?
Tu veux quoi ?
Je t'ai donné non pas une, mais six explications plausibles.
Si tu veux une réponse, choisis-en une. Ça ne changera rien.
T'as accepté un boulot, et tu dois le faire jusqu'au bout.
Ça pourrait changer quelque chose. Et si j'étais mort ?
Si j'étais mort, maintenant, je pourrais rouler sur l'autre voie.
Bien. Vas-y, essaie.
Pendant que tu accélères en direction de ce semi-remorque,
qui devrait nous arriver dessus dans 25 secondes,
réfléchis à ceci : si tu es mort,
c'est la vie après la mort.
Et tu as fait un pacte scellé avec ton sang,
avec un homme qui sait tout de toi, y compris ce que tu vas dire.
Qui penses-tu que cela puisse être ?
Tu penses que c'est une bonne idée de l'énerver ?
Vous avez peut-être raison.
Peut-être, oui...
J'adore cette route !
Moi ? Je me considère aussi comme un artiste.
Je vois la vie comme... la contemplation de l'art.
Certains artistes ne supportent pas de voir leur travail.
Mais moi, je suis mon plus grand fan.
Et une de mes œuvres préférées va passer cette porte...
maintenant.
Que voulez-vous ?
15 double-cheeseburgers, s'il vous plaît.
- 15 double-cheese à emporter ! - Pas à emporter. Je mangerai ici.
Attends.
Vous allez en manger 15 à vous tout seul ?
Ils sont gros ? Vous pensez que ça fait trop ?
Beaucoup trop.
Bien, j'en prendrai donc 12.
Êtes-vous soûl, monsieur ?
Je ne sais pas. On est soûl, après 6 bières ?
Hé, mon pote.
Cent dollars que tu peux pas en manger 6, et encore moins 12.
Donc en fait, ce sont vraiment de gros cheeseburgers ?
Cent dollars que tu peux pas manger 6 double-cheese.
J'ai plutôt faim...
Mais vous avez peut-être raison. Douze, c'est peut-être trop.
Ce sera donc deux double-cheese, trois morceaux de poulet,
un sandwich au bacon, deux jambon-fromage,
une escalope de poulet, un sandwich à la dinde,
et deux bols de sauce chili.
Et une part de chacune de ces tartes.
De chacune d'entre-elles ?
- Ce sera tout ? - Trois portions d'onion rings.
C'est un repas plus logique que douze double-cheeseburgers !
Sans cornichons.
Cent biftons.
Si tu peux finir toute cette bouffe en moins d'une heure,
sans te lever de ce comptoir, et sans aller faire de vidange.
J'ai pas trop l'habitude de faire des paris.
Deux contre un, alors... Non, je t'en donne même trois.
300 dollars de moi, contre 100 dollars de toi.
Eh bien, soyons fous !
Ce n'est que de l'argent.
- Veille là-dessus. - Pas de problème.
Je vais miser aussi.
Est-ce que ce mec va manger tout ça ?
TU PARIES
- Je peux me joindre à vous ? - Vois avec lui.
Je veux parier contre vous.
- Vous êtes dingue. - Mon argent vaut bien le vôtre.
Fais-toi plaisir.
Vous prendrez quelque chose à boire ?
Voilà votre commande.
Bien, il est 13 h 10.
- À vos marques, prêt... - Attendez.
Du ketchup.
Merci.
Bon, c'est quoi l'astuce ?
- Astuce ? - Où est la bouffe ? Pas dans ton bide.
Je ne sais pas.
J'ai toujours aimé manger. Plus que tout.
Quand j'allais au restaurant, je voulais commander toute la carte.
Mais j'étais toujours frustré par la petite capacité de mon estomac.
Il y a dix-sept ans, j'ai fait un vœu.
Étonnamment, il s'est réalisé.
Maintenant, j'ai un trou noir dans mon ventre.
Mais je dois manger autant que ça six ou sept fois par jour.
Ça revient cher. Ainsi, je voyage beaucoup,
et profite de gens comme vous pour m'alimenter.
Qu'elle est bonne...
Excusez-moi.
J'ai une question.
Vous aimez toujours manger ?
C'est devenu rasoir.
Mon grand...
Peu importe qu'il ait pris notre argent. Le spectacle était bon.
Mais avec toi, c'est différent.
J'ai juste misé sur le bon cheval.
Tu savais tout. Je reconnais les arnaques.
C'était une intuition, juré. J'ai jamais vu ce gars de ma vie.
Mais ton ami, si. N'est-ce pas ?
Je ne le nierai pas.
Rends l'argent que tu as volé, fiston.
Écoutez, j'ai gagné un pari. Si c'est illégal, appelez la police.
C'est moi, la police.
Désolé pour tout ça.
C'est tout mon argent.
Foutez le camp.
À quoi jouez-vous, M. Grant ?
Vous savez ce qui va se passer avant que ça se produise,
vous vous foutez de moi !
Ne le prends pas personnellement. Je me fous de tout le monde !
C'est mon truc.
Je trouve que c'est une source d'amusement sans limites.
Quant à savoir ce qui va se passer... Eh bien, sur cette route,
le passé, le présent, le futur, le "et si peut-être hypothétiquement"...
pourraient tous converger, et se mélanger.
Je suis juste connecté avec tout ça, c'est tout.
Donc vous êtes quoi ? Un ange, un dieu, quelque chose comme ça ?
Vous choisissez quelques personnes auxquelles accorder un souhait ?
Juste un mec qui aime bien plaisanter avec l'esprit des gens.
Je suis le Joker
dans le jeu de cartes de la vie.
- Mais pourquoi le faîtes-vous ? - Parce que ça me plaît.
Tu devrais toujours faire un truc qui te plaît.
Même si j'avoue avoir envisagé un changement de carrière.
Un boulot dans une épicerie...
Ou peut-être, devenir...
un gigolo.
Vous êtes gay ?
Vous vous foutez encore de moi ?
En fait, je suis puceau.
Et je le serai toujours.
Mon pénis a été coupé lors d'un accident très étrange, à 9 ans.
C'est ça.
Tu veux le voir ?
Ouais, montrez-moi.
Putain !
On voit le monde d'une manière bien différente
quand on ne pense pas qu'au sexe.
Ou que l'on n'évoque pas le sexe sans arrêt.
J'imagine...
Comment le sauriez-vous ? Comment savoir ce que ça fait
de pas avoir une chose qu'on a jamais eue ?
Tu réfléchis !
T'imagines pas le nombre de gens qui ne se posent pas la question.
Ça a l'air correct, donc ils l'acceptent.
Comme je dis.
S'amuser avec l'esprit des gens, ça peut être marrant.
Tu devrais essayer.
Une scène intéressante est en approche.
Salut... On va dans la même direction ?
- Si tu vas vers l'ouest. - En effet.
Et si tu montais à l'arrière,
car ce jeune homme va bien me regarder,
et si je suis devant, il verra mieux.
Et si t'es derrière... toi aussi.
- Je m'appelle Laura. - Neal.
Et voilà M. Grant.
Où vas-tu, Laura ?
Moi ? Je vais...
chercher le meilleur plan-cul.
- C'est un objectif intéressant. - Tu y es déjà allé ?
- Je pense pas. - Moi non plus.
Mais jusque-là, le voyage est assez excitant !
Comment tu sauras si tu es arrivée ?
C'est le problème. C'est devenu une obsession,
mais t'as pas envie d'entendre ça.
Bien sûr que si.
La première fois était pas géniale. Je me suis dit "Alors, c'est ça ?".
C'est de ça que parlent toutes les chansons ? C'est surfait.
La deuxième fois était un peu mieux.
La troisième fois, c'était carrément le pied...
La quatrième fois était un peu moins bien.
Mais une fois que j'ai eu tous ces points de comparaison,
ça m'a rendue dingue.
Et si le meilleur coup était juste au coin de la rue ?
À quel point le meilleur serait mieux ?
C'est devenu ma quête.
Parfois, je souhaiterais être allée dans un couvent.
Mais mon obsession est aussi ton opportunité.
Mon bel étalon... Tu veux profiter d'une fille qui dira pas "non" ?
Un mec a déjà refusé ?
Non, à moins d'être homo...
Je serais le combien-ième ?
Le deux mille quatre cent soixante-et-unième.
Mais j'ai vraiment un bon feeling avec toi,
quelque chose de très spécial...
Je pense que je vais refuser.
Comment ça ? Les mecs font jamais ça.
Je suis propre, et j'ai pas de maladies, si tu t'inquiètes de ça.
J'ai des capotes...
Les meilleurs.
Allez, Neal... mets-la-moi.
C'est non. Point final.
T'es pas assez viril ?
Tu rencontres une vraie femme et tu fais ta lavette ?
Tu penses que t'en vaux la peine ?
Tu ne le sauras jamais, n'est-ce pas ?
Si on le le fait pas, je ne serai pas le 2000e et des poussières.
Je serai le Numéro Un. Ce mec dont tu te souviendras toujours.
Tu n'en dormiras plus. Tu seras là, à penser,
c'était lui ?
La réponse est oui. Je suis le meilleur coup.
Celui que tu n'as jamais eu... Le coup parfait...
C'est vraiment épatant. J'ai jamais été parfait dans quelque chose.
Eh bien, va te faire foutre !
Tu m'a niqué l'esprit, et c'était atroce !
Pour moi, c'était bien.
Et vous, Monsieur ?
Je suis sûre que vous êtes un vrai mec. Assez pour être dans mon livre ?
Ça, oui ! Inscris-moi.
Mais j'ai parfois un peu de mal...
à être excité.
Laisse-moi m'occuper de ça, mon chou.
Voilà un musée que tu aimerais sûrement.
Le Musée de la Fraude Artistique ?
- C'est quoi ? Des fausses toiles ? - Arrête-toi à Renburg, on verra.
Ça va... te retourner l'esprit.
On est à 700 km de Danver, sans argent, et le réservoir est presque vide.
Quand Colomb a hissé les voiles, il ne savait pas s'il y aurait du vent.
Madame, enfin...
Aidez-moi... Mon fils a pris ma voiture. Il doit être à Banton.
- Pouvez-vous m'y emmener ? - Écoutez, ce n'est pas ma route.
Je vous paierai... 53 dollars. C'est tout ce que j'ai.
- Emmenez-moi là-bas, s'il vous plaît... - T'as besoin d'argent, et la voilà.
Une coïncidence ?
- Très bien, madame, montez. - Merci !
Moi, je descends.
Tu commences à comprendre cette route.
Tiens,
c'est important.
Bonne chance.
Attendez, je vous reverrai ?
Tu veux toujours une réponse...
Tu l'auras peut-être à Banton.
Vous aurez le reste quand on trouvera Philip.
Je m'appelle Susan Ross.
Neal Oliver.
Quel âge a Philip ?
16 ans.
C'est mon bébé.
Je n'ai que lui.
Il a déjà fugué, mais il est toujours revenu.
J'ai tellement peur... Et si je ne le retrouvais jamais ?
- Vous avez prévenu la police ? - Ils m'ont dit de chercher à Banton.
C'est pas comme si j'étais une mauvaise mère.
C'est si dur, quand on est seul.
On va le trouver.
BIENVENUE À BANTON LIMITÉ À 50 KM/H - CONTRÔLES RADARS
VISITEURS, ÉCOUTEZ 550 AM POUR UN AVERTISSEMENT DE SANTÉ
Il est illégal de vendre, consommer ou transporter de l'Euphoria,
hors des limites de la ville, sous peine de poursuites judiciaires.
Attention, elle est très addictive, même à faibles doses.
L'EUPHORIA EST LÉGALE À BANTON
L'Euphoria a déjà causé de graves blessures, ainsi que la mort.
ATTENTION, L'EUPHORIA EST ADDICTIVE
Nous encourageons les citoyens responsables à l'éviter
ÂGE LÉGAL À BANTON : 13 ANS
par tous les moyens,
et à rester dans les zones sans Euphoria.
RAVE À BANTON TOUTES LES NUITS !
L'Euphoria est légale à Banton,
CURIEUX ? ESSAYEZ L'EUPHORIA ! ÉCHANTILLONS GRATUITS À LA RAVE
et est distribuée dans le périmètre de Banton.
Qu'est-ce que c'est que cette ville ?
Il est illégal de consommer...
On devrait parler à la police.
Un garçon de 16 ans, une rave, et une ville avec une drogue gratuite...
Désolé, mais on le trouvera pas à la bibliothèque.
La prochaine navette pour la rave part dans cinq minutes...
ATTENTION : L'EUPHORIA EST ADDICTIVE
Nouveaux ?
Êtes-vous conscients que de l'Euphoria est distribuée à l'intérieur,
que c'est une substance addictive,
et qu'on vous recommande fortement de ne pas y toucher ?
Comment pourrait-on l'ignorer ?
Entrez.
- T'en auras besoin ! - Non, merci.
Sois pas idiot.
Ça, c'est la réponse à tout.
Et t'en auras vraiment besoin. Allez, ça peut être tellement marrant !
Il est par là.
Dieu merci, on t'a trouvé ! Allez, rentrons chez nous.
Tranquille, maman, c'est ici, chez moi.
L'endroit le plus joyeux du monde.
Tu peux pas rester là. Tu dois rentrer à la maison.
Mais, maman... C'est qui, lui ?
Un nouveau copain ? Tu les choisis bien.
- Tu dois aller au lycée. - Rien à battre !
J'ai de l'Euphoria.
Essaie-en.
Philip, tu peux pas rester là.
Écoute, je suis majeur, ici. Je peux faire ce que je veux.
- Et je veux de l'Euphoria. - T'as volé ma voiture.
Elle est à la fourrière. Va la chercher. Je la veux plus.
- Garde-la. - Non, emmène-moi là-bas !
Va-t'en ! Fous-moi la paix.
Hé, tu vas pas bien ?
Le fait est, madame, qu'ici, votre enfant est majeur.
S'il veut rester, on peut pas le forcer à partir.
Et...
il veut rester.
Ils le veulent tous. C'est des accros.
Mais c'est juste un enfant... Il ne sait pas ce qu'il fait.
Si, il le savait.
Ils le savent tous. C'est pour ça qu'on a tous ces avertissements.
Si elle est tant addictive, pourquoi est-elle légale ?
Fiston...
Cette ville a un sérieux problème de drogue.
Et tout ce qui en découle.
On a tout essayé.
Sanction contre la vente, contre l'utilisation...
On a durcit les poursuites, la prison, et l'humiliation publique.
On en revient toujours à un fait.
Certains veulent juste se défoncer.
On a trouvé une solution radicale.
L'Euphoria.
Une drogue synthétique. Puissante, légale et vraiment addictive.
On avertit tout le monde.
Mais comme je l'ai dit, certains veulent juste se défoncer.
Juste une dose, et on devient accro. On les contrôle.
Nos camps gèrent les stocks et les prix. Mais on la rend très peu cher.
Ils vivent dans nos camps, mangent ce qu'on leur donne,
et font deux-trois boulots.
Alors, il reçoivent de l'Euphoria.
Et la nuit...
c'est la fête jusqu'à en crever.
Ils sont tellement sous l'emprise qu'ils acceptent d'en payer le prix.
C'est une belle réussite.
Elle est si puissante qu'elle sublime la libido.
Vous savez combien on a eu de viols l'an dernier ? Aucun.
Êtes-vous en train de dire que Philip va nettoyer des toilettes toute sa vie ?
Sans libido ?
Il ne se mariera pas... Je n'aurai pas de petits-enfants ?
Ironique, n'est-ce pas ?
Les américains se sont battus pour la liberté, et contre l'esclavage.
Et que choisit-on de faire avec la liberté ? Devenir esclaves.
Mais, ce sont des êtres humains. Ils ont des droits.
Ils ne s'attendaient pas à ça.
Ils ont eu le choix.
Mais regardez-les.
Vous semblent-ils malheureux ? Leur vie est simple et heureuse.
Ni décisions, ni responsabilités.
Pas de problèmes...
Ils ont eu leur réponse.
Êtes-vous sûr que votre vie vaut mieux que la leur ?
Ce sont des animaux.
Nous le sommes tous.
C'est juste que certains ont des priorités différentes.
Quelles que soient vos priorités, il fait bon vivre à Banton.
Non, c'est un cauchemar ! S'il vous plaît, rendez-le-moi.
Je ferais n'importe quoi.
Trois possibilités.
Un, vous venez vivre dans la zone sans drogues, vous pourrez le voir.
Certains parents font travailler leurs enfants.
Une vengeance un peu perverse !
Deux, vous rentrez chez vous.
Vous trouvez autre chose qui donne un sens à votre vie.
Ou trois...
rejoignez la fête.
Que dois-je faire ?
Tu es intelligent... aide-moi.
Je sais pas. Si c'était moi...
j'aimerais voir mon enfant.
Mais il ne veut pas me voir.
Ça alors...
C'est magnifique...
Je me sens si...
belle.
Je savais pas qu'on pouvait être si...
heureux !
Et toi, mon grand ?
Tu en veux ?
Non merci. Ça ira.
C'est Ives. J'ai une nouvelle recrue, et j'ai encore défoncé celle du ménage.
- Envoyez le gardien du zoo. - Bien compris.
T'auras besoin d'un chambre, cette nuit. Et en plus,
t'as droit à une prime de recherche de 300 dollars.
Une prime ?
Pour elle.
T'as augmenté notre force de travail.
On paie pour ça, ici.
Quoi donc ?
Quand on t'offre une opportunité, saisis-la.
J'ai pris la chambre, mais pas l'argent. Impossible.
Même sans ça, je n'ai pas fermé l'œil.
J'ai jamais eu le reste des 53 dollars, mais vu la dynamique de cette route,
je m'en foutais. Un autre évènement allait arriver.
C'était inévitable.
Mais je me demandais si quelque chose d'autre était aussi inévitable.
Je devrais m'inquiéter pour ce tueur ?
Tu peux préciser ?
Je m'en doutais.
L'inévitable se trouvait un peu plus loin,
à 30 kilomètres, et c'était un sacré personnage.
Que se passe-t-il, Monsieur ?
Bob Cody.
Je ne conduis pas, et je n'aime pas faire du stop.
Sinon, je suis à la merci du conducteur.
Quand je paie, je suis l'employeur, donc c'est moi qui décide.
J'aime ça.
Vous voulez bosser pour moi ?
Je vais à Danver. Autant me faire un peu d'argent.
Je vais à Renburg. Sur votre route. Voilà donc ma proposition.
Vous payez pour l'essence et vos repas. Pas d'alcool sur le temps de travail.
Je choisis les radios, et je lance les conversations.
Je vous paie 10 dollars de l'heure, plus le kilométrage jusqu'à Renburg.
Si vous êtes réglo avec moi, je serai réglo avec vous.
- Acceptez-vous le contrat ? - Tout à fait.
- Qui est donc mon nouvel employé ? - Neal Oliver.
M. Oliver, vous pouvez m'appeler M. Cody.
Ou... Monsieur.
Compris, Monsieur.
Il allait à Renburg, là où était le Musée de la Fraude Artistique.
Une coïncidence ?
J'ai tout de suite su que je devais aller le visiter.
C'était inévitable.
M. Cody avait un goût particulier quant à la stimulation auditive.
Le choix est clair. L'Orientale 620,
voiture américaine pour les Américains.
Mensonge !
Leur moteur est fabriqué au Japon.
Culpabilité. Le film dont tout le monde parle...
Un autre mensonge.
Nous n'en parlons pas.
Nous sommes La Poste. Nous prenons soin de nos clients...
C'est le plus gros bobard de tous.
Parfois, tout ce dont on a besoin, c'est de ce grand monsieur.
Voilà une autre pub que je ne comprends pas.
Qu'est-ce qui se réchauffe : le temps, l'eau... la fille ?
- Elle est mignonne. - C'est Robin Fields.
Elle est superbe... Monsieur.
- Vous la connaissez ? - Pas encore. On se verra à Danver.
Chanceux.
Pour être honnête, ça me stresse un peu...
Que vais-je dire ? Comment débuter une conversation
avec la fille de vos rêves sans passer pour une cloche ?
Ne dites rien.
Laissez-la commencer.
Bonne idée.
On s'assoit. On écoute les douces mélodies de sa voix...
- Mon grand, vous avez le béguin... - En effet, Monsieur !
Pour une fois, voilà un panneau qui dit toujours la vérité.
- Je crois que c'est un motel. - Non, une frontière.
- Connaissez-vous Frederick Turner ? - Non, Monsieur.
C'était un historien.
Il y a une centaine d'années, il a inventé la Théorie de la Frontière.
Il dit que la Frontière était une valve de sécurité pour la civilisation.
Un endroit où l'on va pour éviter de devenir fou.
Là où il y avait des gens qui ne se plaisaient pas dans le contexte,
les dingues, les insatisfaits, les extrémistes,
ils partaient en direction de la Frontière.
C'est ainsi qu'est née l'Amérique. Tous les tarés et perturbateurs d'Europe
se sont mis en route pour une frontière, qui s'est mutée en treize colonies,
et quand des gens étaient en désaccord, ils se déplaçaient plus vers l'ouest.
C'est pour ça que tous les givrés se sont retrouvés en Californie !
Turner est mort en 1932...
donc il a pu voir ce qu'il adviendrait du Monde
quand on serait à court de frontières.
Certains disent qu'on a une frontière de l'esprit.
Ils partent donc
pour explorer le monde merveilleux de l'alcool et des drogues,
mais ce n'est pas une frontière. C'est juste une illusion.
Et on a créé une frontière bidon avec ces ordinateurs,
pour faire penser aux gens qu'ils peuvent s'échapper...
Une frontière avec des droits d'accès...
Qu'en est-il de l'Espace ? La Frontière finale ?
Star Trek, c'est pas l'Espace. C'est de la télévision.
Et quelle frontière...
Et combien d'entre nous peuvent juste plier bagages, et aller dans l'Espace ?
La Frontière est là.
L'Interstate 60.
C'est pour ça qu'on m'a mis là.
Donner à ceux qui veulent un truc un peu différent, un endroit où aller.
Est-ce vrai, M. Cody ?
Si oui... c'est pour ça.
JE TRAVAILLE POUR MANGER
Excusez-moi...
Pouvez-vous m'aider ?
Vous travaillez pour manger ?
Voilà de quoi manger. Une pomme.
J'aimerais donc que vous laviez notre pare-brise.
Du travail.
Mec, je vais pas laver son pare-brise pour une pomme.
Pardonnez-moi,
mais ce n'est pas marqué "Je travaillerai peut-être",
mais "Je travaille pour manger". Voilà de quoi manger, voilà du travail.
- Quel est le problème ? - Je le ferai pas, c'est tout.
Soyons honnête.
Vous ne voulez pas travailler.
Vous voulez une rallonge pour acheter de l'alcool.
Il n'y a rien de mal à ça. Boire, c'est une tradition humaine.
Si vous aviez été franc, je vous aurais pris du whisky.
Mais avec ce panneau,
vous énoncez un contrat de travail. Que j'aimerais que vous teniez.
Bon, voilà une pomme,
vous lavez la voiture.
Va te faire foutre. Je veux pas ta putain de pomme,
j'ai pas à laver cette putain de caisse.
Voilà ce que je pense de ta putain de pomme.
Maintenant que vous avez pris la nourriture, vous devez travailler.
Lavez-la.
- M. Cody, ce n'est pas important... - Au contraire.
Ce crétin me ment par écrit.
Je ne tolère pas le mensonge !
Surtout pas par écrit.
- Lavez cette foutue voiture ! - Ta gueule, ou je te tranche.
- Allez-vous en ! J'appelle le shérif ! - Je ne ferais pas ça, si j'étais vous.
Vous voyez, j'ai un cancer du poumon. Je n'ai plus que 6 mois à vivre.
Seulement... je ne partirai pas dans un hôpital.
De la dynamite. Suffisamment pour raser
une zone d'une centaine de mètres carrés.
Je m'en bats les steaks, de partir maintenant ou plus tard.
Si ce n'est pas votre cas, lavez cette voiture.
D'accord, Monsieur... Je vous la lave.
- Il doit le faire. - Vous êtes dingue ? Allez, lavez-la !
- Lave-la. - Lavez la voiture !
OK, je vais la laver !
Éteignez ça !
Vous feriez mieux d'appeler le shérif pour qu'ils l'abattent. Il est dingue.
J'ai plus simple.
Dis ce que tu penses, penses ce que tu dis.
Si tout le monde suivait cette règle, il y aurait beaucoup moins d'emmerdes.
Nous avons toujours un contrat.
J'espère que vous ne pensez pas à le rompre ?
Si j'y pense ? Oui.
Si je vais le faire ? Non.
C'est une réponse très honnête.
Une bouffée d'air frais.
Une cigarette ?
Non, merci. Je ne fume pas.
J'aime les cigarettes.
C'est écrit dessus qu'elles provoquent le cancer, et c'est le cas.
Dis ce que tu penses, penses ce que tu dis.
Sans les cigarettes, je ne sais pas où je serais aujourd'hui.
J'étais dans la publicité.
J'étais payé pour mentir.
Un jour, un petit garçon est mort de ces mensonges.
Ça m'a choqué.
Quand j'ai eu mon arrêt de mort,
j'ai décidé de donner de l'importance à ma vie.
J'ai mis fin à certains mensonges.
Pour la première fois de ma vie,
je suis comblé, heureux.
Cancer du poumon.
Ça a des petits avantages.
Je ne savais pas s'il bluffait ou non.
Sain d'esprit ou complètement barjo.
La dynamite ou le détonateur étaient peut-être factices.
Ou pas.
Comme Grant dirait, beaucoup de réponses, toutes plausibles.
Néanmoins, je savais que j'aimais ça. C'était certain.
Vous êtes l'un des meilleurs employés que j'ai pu avoir.
Voilà un pourboire.
Et ma carte.
Si vous souhaitez retravailler pour moi,
appelez ce numéro.
C'est ma ligne directe.
- Bonne chance avec cette fille. - Merci, Monsieur.
Le Musée de la Fraude Artistique n'était qu'à quelques pas.
La dynamique de l'Interstate 60 avait encore frappé.
Et ma curiosité était excitée.
Vous devez être Douglas.
Dieu merci, je suis ravie de vous voir.
Je ne pensais pas vous voir, l'agence a appelé pour annuler.
- Je suis Mme James, la propriétaire. - Bonjour, écoutez...
Aujourd'hui, place aux originaux. Là, je sais que vous êtes perdu,
mais si vous faîtes ce que je dis, vous aurez 100 dollars.
M. James était très fier de 5 œuvres originales de cette pièce.
Rarement vues, et, selon ses souhaits, non-photographiées.
Chacune vaut plusieurs millions.
Bill Gates et Warren Buffet on voulu se porter acquéreurs.
Bien entendu, elles ne sont pas à vendre.
Maintenant, par ici...
Décrochez doucement les peintures, enlevez les toiles de leur cadre,
et après cela...
nous les mettrons sur les chevalets.
Aujourd'hui, vous serez mon neveu Edward.
Suivez le mouvement.
Par ici.
Bienvenue, mesdames et messieurs...
Bienvenue dans notre galerie de reproductions abordables.
Le souhait de mon mari
était qu'aucun de ces cinq chefs-d'œuvres
ne soit jamais photographié
ou reproduit dans un livre ou un catalogue.
Nous offrons donc ces copies,
effectuées par mon neuveu, Edward,
pour la modique somme de 350 dollars l'unité.
Si vous avez la moindre question, n'hésitez surtout pas
à nous la poser.
- Combien de temps cela a-t-il pris ? - Combien de temps ?
- Toutes en une semaine. - Ça se voit.
Votre coup de pinceau est très irrégulier.
C'est ce qu'on a pour 350 dollars.
C'est un travail correct,
peut-être un peu sombre.
Ça manque d'âme.
Je ne suis qu'un amateur.
C'est une honte. Cézanne se retournerait dans sa tombe
en voyant une telle parodie de son œuvre.
Réjouissons-nous qu'il ne le voit pas !
Eh bien, t'as entendu les experts. Tu n'as pas de talent.
Je n'ai jamais été aussi flatté.
Le désir de mon mari
était que ces œuvres soient possédées par des gens qui les apprécieraient.
Pas des collectionneurs.
Ceci explique cette farce.
Huit ans plus tard, je n'ai toujours pas vendu une peinture.
Pourquoi ne pas les donner à un musée d'art ?
À ma mort, des copies seront données.
Oscar était un collecteur, un dealer, un génie technique... et un plaisantin.
Et il était suffisamment riche pour satisfaire ses moindres désirs.
Il a développé un procédé grâce auquel
il pouvait dupliquer une toile quasiment au niveau moléculaire.
Il empruntait des chefs d'œuvres dans les musées,
les dupliquait, et renvoyait souvent la copie.
Personne ne l'a jamais su.
La Nuit étoilée... l'original.
Celle à New York est une copie.
Quant à ce Monet... le monde artistique pense que l'original est à Paris.
Incroyable.
Ce sont tous des originaux ?
Que peut-on donc faire avec une telle collection ?
Vous les faites passer pour des faux.
Ainsi, juste avant de mourir, Oscar a créé ceci,
le Musée de la Fraude Artistique,
le meilleur musée d'art du monde.
Maquillé comme une attraction pour touristes.
Mais, c'est...
Mon mari,
Oscar Warren James.
Évidemment.
Je me sentais vraiment bien.
Je me sentais inspiré.
Je voulais livrer le colis, puis aller peindre.
Et je voulais remonter le temps pour participer à la Conrad Competition.
Mais... j'avais déjà fait un vœu.
Je ne pouvais pas en changer.
Chaud et froid.
D'un côté, je chauffe, d'un côté, je m'éloigne. Bien sûr.
Cette fille n'est pas à Danver et ne s'appelle pas Robin, hein ?
Elle est à Morlaw ?
OUI, ELLE S'APPELLE LYNN
Si j'y vais, je vais la trouver ?
UNE RENCONTRE EST POSSIBLE
La voilà, la fameuse croisée des chemins.
Mon boulot. Ma parole. Le contrat que j'avais signé.
Versus l'adorable Lynn. La fille de mes rêves.
Sa voix musicale qui me guide...
Où donc ?
Alors, qu'ai-je fait ?
Ce que tout romantique désespéré qui se respecte ferait.
J'ai rationalisé.
Cinq jours pour faire 250 kilomètres.
J'ai bien le temps de poursuivre un rêve, non ?
C'EST TOI QUI CONDUIS
Bonne réponse.
MORLAW - COMMUNAUTÉ RESPECTUEUSE DE LA LOI
Vos papiers.
Qu'ai-je fait ?
Rien. Je viens vous remettre ceci.
Vous êtes poursuivi par M. J.J. Madison pour votre responsabilité
dans la mort de son chat, Snickers, il y a trois semaines.
Mais je ne suis jamais venu ici. J'étais à St. Louis à ce moment-là.
Vous expliquerez ça au juge.
En attendant, je vous conseille de vous prendre un avocat en ville.
Mais d'abord, garez votre voiture, on pourrait vous accuser de polluer.
JOGGING INTERDIT SANS AUTORISATION
Bonjour, je suis très doué, regardez ! Stanford, promo de 88.
Suma cum laude, je connais toutes les techniques...
Vous n'avez pas besoin d'un avocat, mais d'un bon avocat. Et c'est moi.
Parkinson, le seul nom à retenir. Tous ces mecs...
Je suis pas intéressé !
Valerie McCabe. Promo de 91.
Tarifs spéciaux pour touristes. Je sais que je peux gagner votre dossier.
- Vous ne connaissez pas mon dossier. - L'affaire Madison ?
Ça arrive tout le temps aux étrangers.
En fait, J.J. Madison n'a même pas de chat. Il est allergique.
- Je peux m'en débarrasser facilement. - Attendez... il n'a pas de chat ?
Pourquoi poursuivre quelqu'un alors ?
Parce qu'il le peut.
Pardon ?
Tout citoyen adulte de Morlaw est avocat.
Tout le monde poursuit tout le monde. Peu importe la raison.
De cette façon, tout le monde peut gagner sa vie.
- C'est débile. - Je pourrais vous poursuivre.
Remarque diffamatoire sur notre ville.
Vous regardez mes jambes... Harcèlement sexuel.
- Sur quoi vous pouvez pas m'attaquer ? - Engagez-moi.
Tout ce qu'il y aura entre nous relèvera de la relation avocat-client.
Je prends 75 dollars de l'heure, la première est gratuite.
Au moins, vous connaissez mon dossier... Vous êtes engagée.
Je t'attaque, Valerie...
Tentation sexuelle d'un potentiel client sur la voie publique.
Il ne t'a engagée que parce que tu lui plais.
Dépêchons-nous.
On peut s'attirer une douzaine de procès rien qu'en marchant dans la rue.
On a tout. Ça ne devrait prendre que deux semaines.
Semaines ? Non, je dois être à Danver pour le 2 Octobre.
C'est trop long.
Ce n'est pas long. L'affaire du panneau de limite de la ville était longue.
Ça fait 5 ans qu'on veut en installer un nouveau.
On a oublié l'étude environnementale, et vu qu'il est en métal...
c'est un matériau potentiellement dangereux. Donc on est en procès.
Un autre avocat attaque concernant l'inscription du panneau.
Encore un autre avocat veut une étude pour définir les limites de la ville
pour savoir où mettre le panneau.
On a donc engagé un géomètre, qui s'est fait poursuivre pour fumer.
Il a dû quitter le projet. Il devrait nous falloir encore 2 ans.
Et vous vous plaisez, ici ?
Je n'irais jamais vivre ailleurs.
Chaque jour est un nouveau challenge, une nouvelle jurisprudence.
Une nouvelle interprétation de la loi.
C'est un festin intellectuel !
Si tout le monde ici est avocat, comment vivez-vous ?
Qui tient l'épicerie, le pressing,
qui répare les chiottes ?
Nous travaillons au noir dans des boulots liés à la justice.
Policier, huissier, sténographe...
Mais pour les tâches insignifiantes que vous mentionnez,
elles sont effectuées par des gens comme vous.
Ça leur permet de nous payer.
Je peux vous avoir une audition pour le 1er Octobre.
En attendant, nous allons devoir entendre des témoins.
Amis, famille...
Ils témoigneront de votre tempérament pour vous rendre éligible au travail.
Vous me donnerez leur nom et adresse, et je les citerai à comparaître.
Même s'ils pouvaient venir ici,
ne se feraient-ils pas attaquer en justice ?
Bien entendu.
Mais vous les identifierez, et vous prendrez pour eux.
Ça me fera plus de boulot.
Ces numéros sont dans ma voiture.
Je vais les chercher, passer quelques appels, et je reviens.
Ça non.
M. Oliver est un fugitif potentiel. Enfermez-le.
- M'enfermer ? - Bien entendu.
Nous devons protéger notre ville.
Vous pouvez pas faire ça ! J'ai des droits !
Je sais, mon chou. Et je suis là pour les protéger.
ÉCOLE DE DROIT DE BRADFORD
Je ne pouvais pas en vouloir à la Boule.
Elle a dit qu'une rencontre était "possible".
C'est aussi possible qu'une météorite s'échoue à Morlaw.
J'avais moins de chances de rencontrer Lynn que ça.
Par là !
Je vais te faire sortir !
Pour la faire sortir, je devais moi-même sortir.
Mais je me voyais pas m'enfuir comme ça. Ni creuser un tunnel.
Il me fallait une réponse, et la Boule était dans la voiture. Mince !
Je cherchais un moyen de tout faire péter.
Et alors, j'ai compris.
Mon avocate voulait un témoin.
Et moi, il me fallait un sacré témoin.
ÉGLISE TRIBUNAL
Énoncez votre identité.
Robert Wilson Cody.
Disons que je suis une forte-tête.
Dîtes-nous comment vous connaissez mon client.
C'était mon employé.
Et comment le définiriez-vous ?
Honnête. Digne de confiance. Intelligent.
Demandez-lui s'il sait que les charges sont un mensonge,
et que tout le monde le sait.
C'est hors-sujet. Il ne peut témoigner qu'en tant que témoin.
- Demandez-lui. - Le juge classera ça en "hors-sujet".
Demandez-lui, ou vous êtes virée.
Êtes-vous en connaissance du fait que les charges contre M. Oliver
ne sont pas seulement un mensonge, mais que le juge, le plaignant,
- et chaque citoyen le sait ? - Objection ! C'est hors-sujet.
Ça n'a aucun rapport avec le témoin ou l'accusé.
- Accordée. - Un instant.
Ces accusations sont inventées, et vous êtes tous dans le coup ?
Hors-sujet.
Le témoin est prié d'ignorer ce point.
Je ne vais pas l'ignorer, Votre Honneur.
Si ce qu'elle dit est vrai, c'est un point très grave.
Grave ou pas, c'est hors-sujet par rapport à cette audience.
- Question suivante. - Non. Je lui ai posé une question,
et je veux la réponse.
Vous ne posez pas les questions, M. Cody.
Vous y répondez. Et si vous ne m'obéissez pas,
je vous arrête pour outrage à la cour.
Je ne répondrai plus à aucune question tant qu'on ne m'aura pas répondu.
Et si vous me le disiez, M. le juge.
Est-ce un mensonge ?
500 dollars d'amende pour outrage à la cour.
Répondez à ma question, bordel.
1000 dollars et 90 jours de prison !
Huissier, sergent, mettez cet homme dans une cellule.
Ne bougez pas.
C'est de la dynamite.
On va tous exploser si quelqu'un approche.
Messieurs, laissez tomber votre arme. Vous autres, restez aussi.
Juge... mettez votre doigt dans votre nez.
Je plaisante pas !
Je suis en phase terminale, et prêt à en finir avec vous tous !
Juge, j'ai dit, mettez votre doigt dans votre nez.
Je connais ce monsieur.
Il dit ce qu'il pense, et pense ce qu'il dit.
Content de voir que vous avez compris qui dirige, maintenant.
Toute cette affaire est un mensonge. Est-ce vrai ?
Gardez le doigt dans votre nez !
Oui.
Oui, Monsieur.
Bien.
Levez la main
si vous saviez que tout ceci était un piège contre M. Oliver.
Les avocats...
ces menteurs.
Comment donner une bonne leçon à ces... menteurs ?
Lisez-le.
Par la présente,
je déclare toute procédure, charges et amendes,
à l'encontre de toute personne étrangère à Morlaw,
pour quelque raison que ce soit, actuellement en cours au tribunal,
supprimées, et j'annonce une amnistie inconditionnelle.
Merci. Huissier,
faites-en une centaine de copies, que vous afficherez en ville.
En fait, c'est une ville intéressante...
Je pourrais bien rester ici.
Un problème avec ça ?
Pas de problème, Monsieur.
Je m'appelle Neal. Je suis celui qui t'a fait sortir.
C'est putain de bon de te rencontrer, vieux.
Ça fait tellement des plombes que je me fais chier ici
que je pensais jamais mettre les bouts.
Yo les salopes ! Je veux les fringues que vous m'avez prises, fils de pute.
J'ai plus à m'habiller comme une putain de sainte.
Hé, le beau gosse...
Qu'est-ce que tu mates ?
Je m'attendais pas à ce que tu parles comme ça.
Ma façon de causer te revient pas ?
Enfin, si.
À côté de toi, Mike Tyson sort d'Oxford.
Pourquoi tu m'engraines, putain ?
T'es en train de dire que j'ai pas fait d'études ou quoi ?
C'est exactement ce que je suis en train de dire.
T'inquiète, je plaisantais !
Un genre de test.
Les mecs pensent tellement à conclure avec moi qu'ils me disent,
"Non, Lynn, je trouve que tu parles bien."
Mais toi, t'es unique, rafraîchissant. Une bouffée d'air frais !
Même si l'air ici sent mauvais...
Perso, je pourrais jamais sortir avec quelqu'un qui parle comme ça.
Et toi non plus !
T'as une voiture ? J'ai dû vendre la mienne pour payer l'avocat.
J'ai une voiture.
- Combien ont critiqué ton langage ? - T'es le premier.
T'es plus mignon que je le pensais.
Idem.
- Attends, tu m'attendais ? - Bien sûr !
C'est comme ça que ça marche.
Le beau prince vient sauver la princesse.
C'était le but des messages !
- Les messages ? - Sur les panneaux.
Mon nom de famille est Linden.
Je m'étais bien dit que quelqu'un comprendrait, un jour.
Enfin, c'est ce qu'il m'a dit.
- Qui ? - O.W. Grant.
J'ai fait le vœu de rencontrer le "bon" mec.
Mais si j'avais su que je passerais un an en prison,
j'y aurais peut-être réfléchi !
Le prince doit passer des épreuves
afin que la princesse soit convaincue qu'il en vaut la peine.
T'as passé mon test, quel est le tien ?
- Mon test ? - Tout le monde a un test de sympathie.
Tu épluches les pamplemousses, ou tu les coupes ?
Je les épluche.
Personnage préféré ? Spiderman.
Pizza à croûte fine ou épaisse ? Moi, c'est fine.
Trois sur trois.
J'arrive pas à croire... Rencontres du troisième type.
Je monterais dans le vaisseau.
Quoi ?
Tout est trop parfait. Toi, tu es parfaite.
- Tu vois, "trop beau pour être vrai" ? - Attends.
Tu vois, je ne suis pas parfaite !
Ouais, je me sens beaucoup mieux.
Idem.
DÉMONSTRATIONS D'AFFECTION INTERDITES
Donc t'as vraiment souhaité M. Parfait ?
Que veux-tu, je suis humaine ! Les humains ont certain besoins.
Comme la compagnie.
Et toi, t'as souhaité me rencontrer ?
En fait, j'ai souhaité ça.
- Elle me donne des réponses. - Mais sont-elles les bonnes ?
Jusqu'à maintenant, oui.
ESPACE DISPONIBLE
T'étais dessus.
De toutes façons, je n'en ai plus besoin.
C'est peut-être l'heure du...
"Ils vivèrent heureux et eurent beaucoup d'enfants."
Pas tout à fait.
J'ai encore un truc à finir. Demain, 2 Octobre, à Danver.
- Danver. - Eh bien ?
Grant m'a donné une enveloppe.
Je dois l'ouvrir si je vois quelqu'un qui va à Danver.
N'Y VA PAS
Je ne sais pas si ça s'adresse à moi ou à toi.
Neal, n'y va pas.
J'ai donné ma parole comme quoi je livrerais ce paquet.
Devrais-je aller à Danver ?
OUI, MAIS PAS CE SOIR
NE PAS DÉRANGER
T'es sérieux ?
Tout à fait.
T'as pas dormi du tout ?
Je ne pouvais pas.
J'étais possédé par ce que je voyais.
J'adore !
- Tu le penses vraiment ? - Oui.
Elle a une âme,
de la passion...
Emmène-moi avec toi.
- Et la lettre ? - On s'en fout. Je veux t'accompagner.
Dois-je amener Lynn à Danver ?
"Mauvaise idée."
Parce que c'est dangereux ?
SANS L'OMBRE D'UN DOUTE
Ça a un rapport avec le tueur ?
À TON AVIS ?
Je m'en fiche que ce soit dangereux, ou ce que cette chose dit.
Non, Lynn.
Je deviendrais dingue.
Je viens de te trouver. Je ne veux pas risquer de te perdre.
Et si je te perds ?
Tu ne peux pas venir.
La Boule n'a jamais tort. Je reviendrai, c'est promis.
Je reviendrai pour elle, n'est-ce pas ?
Oui.
Tu reviendras pour moi.
NON, TU NE REVIENDRAS PAS
Je suis fou ?
Je laisse la fille de mes rêves à cause de ce stupide jouet !
- Que se passe-t-il, officier ? - Il y a un tueur dans le coin.
On doit fermer les routes.
- De quoi a-t-il l'air ? - Ils vont diffuser sa description.
Le suspect est un homme, blanc, aperçu pour la dernière fois
au volant d'une BMW décapotable rouge sur l'Interstate 60.
Son véhicule possède des éclaboussures de peinture blanche sur le coffre.
Tu devrais faire demi-tour. L'endroit n'est pas sûr.
Je n'ai repris mes esprits qu'une dizaine de kilomètres plus loin.
Je me suis alors demandé...
Est-ce que Lynn est en danger à cause de ce tueur ?
JE SUIS DANS LE BROUILLARD. RÉ-ESSAIE DANS UN MOMENT.
Les services de téléphonie ne sont pas disponibles dans cette zone.
Les décapotables, c'est nul. Vive les Jeeps !
Et merde...
Satanés voyous avec leur peinture !
J'appelle le shérif. Surveille-les.
- N'appelez pas le shérif ! - Je vais me gêner. Ils m'emmerdent !
Rends-moi mes jumelles !
Suis-je le tueur ?
ALLUME LA RADIO
Les dernières données indiquent que cet homme transporte une arme
dans une boîte entourée de papier marron.
Je répète, le suspect transporte une arme dans une boîte...
Merde !
Y a-t-il une arme dans cette boîte ?
JE PEUX PAS VRAIMENT DIRE
Je l'ouvre ?
JE PEUX PAS VRAIMENT DIRE
Merde !
Si c'est une arme, je vais mettre des empreintes dessus.
J'ai vraiment besoin d'une réponse. Que dois-je faire ?
QUESTIONS FERMÉES
Putain !
Questions fermées. Bon, Neal, réfléchis.
Sois logique.
Il a appelé les flics. Je dois aller dans le sens contraire.
Une chance sur deux.
J'ai deux choix. C'est forcément l'un ou l'autre, non ?
C'EST UNE CERTITUDE
C'est une certitude ?
Désolé, papa.
No, il y a une autre possibilité.
Les autorités des deux comtés ont indiqué avoir coupé l'Interstate 60
dans l'espoir de coincer le suspect,
vu pour la dernière fois dans une décapotable BMW rouge,
avec des traces de peinture blanche sur le coffre.
Je savais que c'était pas mon genre de voiture.
Quelle était la probabilité ? Que le tueur conduise la même voiture,
et qu'on ait tous les deux de la peinture blanche sur le coffre ?
Grant dirait que c'était inévitable.
Qu'au moins un sur l'infinité d'univers verrait de telles coïncidences,
et c'était ce moment-là.
Mais il a aussi dit que sur cette route, le passé, le futur,
les "et si..." et les "peut-être" peuvent tous se mélanger.
Je devais en avoir le cœur net.
Écartez-vous !
Qui c'était ?
Apparemment, un étudiant de St. Louis. Il a pété les plombs et tué son père.
J'adore cette route.
J'ai plein de questions. Le mec de la voiture...
Pourquoi je te demande ça ?
Y a quelqu'un ?
Je suis là.
- Le paquet est pour vous ? - Non.
Je ne vous embaucherai pas pour me livrer un paquet.
C'est pour mon cousin.
Le voilà justement.
Robin Fields. Un de mes nombreux pseudonymes.
Cousins ?
Vous vous êtes assis à côté de votre paquet.
- Pourquoi ne pas l'avoir pris ? - Tu avais un marché.
Qui serais-je, si je t'avais fait rompre ton lien de sang ?
De plus, le fait d'avoir perdu tout ton argent, d'être allé en prison,
d'avoir quitté ta copine et abandonné ta voiture, tout ça pour me l'apporter ?
Ça lui donne plus de valeur.
Il a une histoire.
Tu veux pas savoir ce qu'il y a dedans ?
Je le voulais, mais...
ça n'a plus d'importance,
car peu importe ce que c'est, ça sera pas aussi bien que son histoire.
Vu que tu as compris ça,
je vais l'ouvrir.
Vous ne l'allumez pas ?
Pas besoin.
Alors, cette voiture ? Géniale ?
Quelle est ma couleur préférée ?
- Bleu. - Pourquoi m'acheter une voiture rouge ?
Le rouge, c'est super ! Surtout pour une décapotable.
Ma propre BMW m'a toujours plu, donc je me suis dit que...
Joyeux anniversaire.
À l'avenir, pour me faire un cadeau, choisis selon mes goûts, pas les tiens.
Fiston...
C'est un cadeau.
Si tu ne l'acceptes pas,
je le prendrai comme une insulte.
Dans ce cas, on est quitte.
Car ce cadeau est lui-même une insulte à ce que je suis.
Que penserais-tu si je t'offrais un chevalet et de la peinture ?
Je n'y avais jamais pensé...
J'aurais dû mieux y réfléchir.
Merci, papa. J'accepte tes excuses.
Concernant Bradford, je n'irai pas. Car je n'irai pas en école de Droit.
- Voyons... - Arrête, papa.
C'est ta vie, elle te plaît comme ça.
Je dois trouver un truc qui me plaît. Désolé, mais c'est comme ça.
Je ne l'approuve pas. Tu dois ouvrir les yeux concernant ton art.
- C'est médiocre, et... - Neal, bonne nouvelle !
Un acheteur est très intéressé par ta toile de la compétition,
il veut te parler tout de suite. Viens, je t'emmène.
Non, papa. Ce truc, c'est merdique. Tu t'es fait arnaquer.
Et elle est à l'envers.
Je dois avoir Alzheimer.
Je me souviens pas avoir participé à cette compétition.
Tu l'as laissée au motel.
Je me suis permis de la proposer.
- Merci, Monsieur... - Conrad.
De rien, M. Oliver.
Vous êtes Neal Oliver !
J'adore votre peinture.
Pardonnez-moi, j'ai...
cette impression de déjà vu.
Pas de problème, moi aussi !
À fond.
Je l'adore.
Elle a une âme, de la passion...
- Je suis... - Lynn Linden.
Je sais.
Je travaille à Danver Publishing, on fait des affiches et des livres.
C'est peut-être un peu cavalier, mais seriez-vous d'accord
pour faire une série de motels, cafés, stations essence...
dans le même genre ?
Je pensais exactement la même chose.
- Mon frère est très talentueux. - Il va bien se débrouiller.
Un bel avenir l'attend. Tous les deux.
Votre anniversaire arrive, non ?
- Comment le savez-vous ? - N'oubliez pas de faire un vœu...
Sous-titres : benji1000